Večeras ćemo ovdje podići logor.
Pođimo malo dalje prije mraka.
Tu ćemo. - Vi ste šef.
Dođite, g. Lockhart, vrijeme je za jelo.
Dolazim.
Vaše razmišljanje neće pomoći da se vrate.
Neće, ali me podsjeća što moram učiniti.
Mržnja vam ne priliči.
Na nekima se to vidi.
Hajdemo popiti kavu. - Doći ću.
E, pa stigli smo.
Nešto želite?
Došao sam iz Laramieja s tri tovara robe.
Iz Laramieja? Kako ste se probili?
- Imali smo sreću. Gdje da istovarimo? - Ne znam.
Tko zna? Gdje je gazda?
Gore.
Ima li koga?
Oprostite, gospođice.
Tražim vlasnika.
Ja sam vlasnik.
Oh, razumijem.
Imam za vas tri tovara robe.
Mislila sam da nikad neće stići.
Mislio sam da je željno očekujete.
Plaćena je. Čini se da vam treba.
Sve sam rasprodala nadajući se da više neću morati biti trgovac.
Žao mi je što sam vas razočarao.
Gdje da istovarimo robu?
Želite li šalicu čaja?
Molim?
Odavno nisam pio čaj s nekom damom.
Bilo bi lijepo.
- Uzmite stolac. - Hvala.
- Kako se zovete? - Will Lockhart, gospođice.
Ja sam Barbara Waggoman.
- Volite li sa šećerom? - Da, kad ga imam.
Znate, bio sam u ovakvim stanovima, ali ne u ovom kraju.
Ovo je donio moj otac iz Connecticuta.
Vidi se, čovjek od ukusa.
Volio je lagodan život, ali ga je potrošio u ovom dućanu...
...prazneći bačve s brašnom i mjereći pamučnu robu.
Shvaćam.
Život mora pružati nešto više od prodavanja brašna.
I ja bih rekao.
Htjela sam otići iz Coronada nakon očeve smrti...
...ali kočija više ne vozi u Santa Fe zbog Apachea.
- Jeste li imali teškoća dolazeći ovamo? - Ne, došli smo iz Laramieja.
- Je li vam tamo dom? - Ne, gospođice.
Ne mogu reći da igdje imam dom.
Svatko bi morao imati neko mjesto kojem pripada.
Uvijek osjećam da pripadam tamo gdje se nalazim.
To je sigurno divno.
Možemo li moji ljudi i ja naći negdje smještaj?
- Iznad kavane. - Dobro.
Najbolje da počnemo istovarivati.
Sve ćemo vam staviti na police.
- Hvala za čaj, gđice Waggoman. - Nema na čemu, g. Lockhart.
- Zbogom. - Zbogom.
- Prodajete li mnogo ovih automatskih pušaka? - Ne, preskupe su.
- Odakle vam? - Indijanci ih daju za hranu.
Zanima me gdje ih nabavljaju.
Oni ne govore, ja ne pitam.
Hoćete li doći da nam pomognete istovariti robu?
- Kažu da ste iz Snake Rivera. - Da.
Morate biti pošteni.
Imam jedan, nadam se još jednom.
Odmah se vraćam.
Dobra večer, gđice Waggoman.
- Dobra večer, g. Lockhart. - Lijepa večer.
Jedino vas poznajem u gradu. Možda mi možete pomoći.
Kako?
Ne bih se htio vratiti s troje praznih kola.
Gdje bih mogao naći neki tovar?
U blizini su naslage soli.
- Ali su u blizini Apachea. - Može li se ta sol slobodno uzeti?
Oduvijek se mogla.
Onda bi je mogli pokupiti?
Imali ste sreće što ste stigli dovde bez muke s indijancima.
Ja bih na vašem mjestu krenula dok je put slobodan.
Mislim da ste u pravu.
- Laku noć, g. Lockhart. - Laku noć, gđice Waggoman.
Gđice Waggoman...
Da?
Je li sve u redu isporučeno?
Da, sve je u redu.
Samo sam htio biti siguran.
- Još jednom, laku noć. - 'Noć.
Netko dolazi!
Hoćemo li ostati ili bježimo?
Nastavi s utovarom.
Ako dolaze iz grada nisu Apachei.
- Tko je gazda ovih lopova? - Ovi ljudi rade za mene.
- Kako se zoveš? - Will Lockhart. Kako je tebi ime?
- Ne treba nam daljnje upoznavanje. - Jako zgodno. Što to znači?
Znači da smo iz ranča Barb, a vi kradete našu sol.
- Rekli su mi da je mogu uzeti. - Stranci ne mogu.
Onda sam pogrešno obaviješten. Platit ću troškove.
Ne možeš platiti da se izvučeš.
To je samo sol. Ne odvoze stoku.
Moramo ga opomenuti da ne krade više.
Svatko tko kaže da bih ukrao stoku laže!
Ne poteži oružje, Charlie.
A ni vi, gospodine.
Spud, da vidimo kako barataš užetom.
Naprijed, Spud.
Povuci ga jače.
Spali im kola! Isprobat ću tvoju...
...novu pušku na tvojim mulama. Kad nemaš kola ne trebaju ti ni mule.
- Zar ćete ih ubiti? - Svakog nepozvanog na Barb ranču.
Stani, Dave!
- Dokrajčimo te mule. - Stani, Dave.
Ne treba mi ničija pomoć.
- Tvoj otac želi da ne upadaš u neprilike. - Ja ne upadam u neprilike.
Već on. Krade sol.
Zar si mu spalio kola i ubio mule zbog tovara soli?
- Odlazi odavde. - Daj mi pušku.
I vrati se na ranč!
Zaboravljaš tko si, Vic.
Radiš za mog oca, prema tome i za mene.
Govorim ti ovo za tvoje dobro.
Vodi momke natrag na ranč.
Reci: Molim te.
Molim te.
Ako se opet pojaviš, neće ti trebati mule da te odnesu.
Idemo.
Htio bih vam se zahvaliti.
- Ovo je vaša puška? - Da.
Žao mi je.
Nadam se da vam je dosta svega i da ćete otići.
Držim da mi nešto dugujete i to ću naplatiti.
Da vam pojasnim, gospodine.
Imali ste dovoljno nevolja s Apacheima i s Daveom.
Ne tražite nove nevolje.
Toliko vam dugujem, momci, uz dodatak da se vratite.
- Hvala, g. Lockhart. Do viđenja. - Do viđenja.
Izgleda da je to kraj tvog puta, Charlie.
Što će biti s vama? Ne vraćate se u tvrđavu Laramie?
- Tvrđavu Laramie? - Zar niste odatle došli?
Došao sam iz Laramie. Ali nisam spominjao tvrđavu.
Mislio sam da ste vojnik.
Ne, vraćam se u grad.
Volim raditi za vas, g. Lockhart. Ne bih vas htio napustiti.
Možda ti se takav posao neće svidjeti.
Ako je riječ o tome tko prodaje puške Apacheima...
...volio bih pomoći.
Imam osobni razlog naći toga čovjeka. A ti?
Uvijek sam njuškao.
Poći ću na sjever i malo pronjuškati.
Na sjever? To je područje Apachea.
Za mene to nije opasno. Majka mi je Apache.
Imam rođake među njima, pokupit ću informacije.
Zbog čega izlažeš glavu, Charlie?
Usamljen sam, g. Lockhart. Kao i vi.
Dovde nismo razmijenili ni deset riječi...
...ali osjećam da vas poznajem.
I sviđa mi se taj osjećaj.
U redu, Charlie.
Hajde. Pomoći ću ti.
- Vidimo se. - Vidimo se.
- G. Lockhart. - 'Večer.
Mislila sam da ste se vratili u Laramie.
Zakačio sam se s ljudima iz Barb ranča.
Optužili su me zbog smetanja posjeda.
Kome pripadaju one naslage soli?
To je dio Barba, ali to nikad nitko nije naglašavao.
Ali danas su to uradili.
Spalili su mi kola i ubili mule.
Izgleda da su točno znali i gdje će me naći.
Ne krivite mene zbog toga. Ja sam vas upozorila.
Upozorili ste me na Apachee. Niste spominjali Barb.
Najviše nevolja stvara Dave. Poznajete li ga?
On mi je rođak.
Rođak?
I to mi je neki rođak.
Rođaci se ne mogu birati.
Ovo je najnegostoljubiviji kraj.
Zašto su svi tako osjetljivi?
Ovaj kraj pripada samo Alecu Waggomanu.
Morat ću ga upoznati.
Ako ostanete, upoznat ćete ga.
Namjeravam ostati.
- Nešto vas muči? - Da, mnogo toga.
Mogu li pomoći?
Već ste mi pomogli.
Već mi je lakše samo kad vas gledam.
Vi ste neženja?
Kako znate?
Samo usamljen muškarac uživa gledajući kako žena prenosi bijela platna.
Ne uživam u onome što radite već gledajući vas.
Nisam ni lijepa.
Vidio sam ljepotice po plesnim dvoranama...
...ali vi ste...
...lijepi.
To je najljepši kompliment koji sam ikada dobila.
Morali ste doći čak iz Laramieja da mi to kažete.
Da je to bar jedini razlog mog dolaska u Coronado.
- Laku noć. - Laku noć.
Dave!
Rekoh ti da se ni u što ne miješaš.
Ostavi to, Dave, ili ću ti raznijeti palac.
Stani, Vic.
Ja sam Alec Waggoman iz Barba.
- Koji je razlog ovome? - Pitajte sina.
Vas pitam.
Pođite do naslaga soli. Naći ćete 12 mula i troje spaljenih kola.
- Sve je to bilo moje. - Nitko vas nije zvao.
Ovdje sam, g. Waggoman, i ovdje ću ostati.
Pomirite se s tim.
- Tko ste vi? - Niste nikad čuli za mene.
Što tražite u gradu?
Veliko pitanje. Niste ga baš ljubazno postavili.
Ja upravljam ovim gradom.
Sve je moje u krugu od tri dana jahanja.
Da, čuo sam.
Područje Apachea je na dan jahanja. I to je tvoje?
Nisam u svađi s njima.
Borim se protiv običnih farmera.
- Jeste li i vi jedan od njih? - Nisam.
Tko ste onda?
Dolazim iz Laramieja.
Bolje da nastavite put.
Dođite u jutro u Barb, nadoknadi ću vam gubitke.
kamate ste već uzeli.
Vic, odvedi momke na ranč.
Tko neće mirno otići, bit će najuren.
Dave je dobio ono što je trebalo odavno, Alec.
Htio bih vam se zahvaliti.
- Što mislite zašto sam to napravila? - Imate osjećaj za pravdu.
Ovdje ljudi jedino ovo poštuju.
Dođite na moj ranč.
Hvala vam, gospođo. Ali smjestio sam se u hotelu.
Želim razgovarati s vama. Dođite.
Povest ćemo vašeg konja.
Ovo nije pravi konj.
Ne biste trebali poći s gospođom Canaday.
Waggomanu se to neće svidjeti.
To sam i mislio.
Zašto si bio protiv Lockharta? Nije to tvoj spor, Vic.
Alec je sve promatrao, pa sam branio Davea.
Ponašaš se kao da ti je Alec otac a ne gazda.
Iskorištava te kao i mog oca.
Odbacit će te kad te više ne bude trebao.
To ne smije učiniti.
Kad bi Dave ostao sam, Barb bi se raspao.
Zna li to Dave?
Alec neće živjeti zauvijek.
Što će onda biti s tobom?
Razgovarali smo o tome.
Rekao mi je da će ranč ostaviti Daveu i meni.
Isto je obećao i mom ocu.
Prekršio je riječ danu rođenom bratu, pa što možeš ti očekivati?
Ja nisam tako mekan kao tvoj otac...
Nitko me neće varati.
Hoću otići odavde. Pođi i ti.
- Kuda? - Bilo gdje.
To je kao i nigdje!
Već smo razgovarali o tome.
Ovdje u Coronadu barem imamo nešto.
Bilo gdje drugdje smo nitko i ništa.
Kažeš da nemamo ništa ako odemo.
Zar nemamo jedno drugo?
Volim te, Barbara, ti to znaš.
Cijeli svoj život sam uložio u Barb.
Krvario sam i znojio se.
I svoje neću napustiti.
Dobro znam ujaka i rođaka.
Neće dati pedalj zemlje bez borbe.
Neću da te povrijede, Vic.
Samo me ti možeš povrijediti.
Bit ću ti žena...
...ali ako nećeš otići sa mnom ne želim postati udovicom.
Neću poginuti tako lako.
- Što mislite o "Polumjesecu"? - Što bih mislio?
Sve će biti bolje kad preuzmete.
Zaposlit ću vas kao predradnika.
Zvuči dobro, ali ne tražim zaposlenje.
U Barbu su vam neprijatelji.
Ne možete im se opirati sami.
I vama zadaju nevolje?
Nevolje?
Već 28 godina se borim protiv Aleca.
Htio je progutati moje imanje...
...kao što je progutao sve pašnjake.
Ali sada mi je potrebna pomoć.
Žao mi je, ja nisam za vas.
Vi se ne bojite Barba, to ste danas dokazali.
Ali više nisam u svađi s njima.
Platili su mi odštetu.
Uzeli ste im novac i dopustit ćete im da vas otjeraju?
Ne, ali ja nisam vješt sa stokom.
Ali ne bavite se ni gonjenjem mula.
Vidim po vašim rukama.
Što radite ovdje, g. Lockhart?
Recimo da sam ovdje zbog izgorjelih kola.
Ili zbog užeta kojim su me provlačili kroz vatru.
Ali točnije je, zbog brata, koji je bio dijete.
Ne mogu se pomiriti da je mrtav.
- Hoćete se izjadati? - Ne.
Previše mislim na to da bih govorio. Moram nešto učiniti.
Vi ste u lovu na čovjeka koji ga je ubio.
Zanima me...
Možete li mi dati osedlanog konja?
Plaćam čim sredim stvar s Waggomanima.
Sredit ćemo to.
Poći ćemo u staju čim večeramo. Možda se predomislite.
Poziv za večeru je prihvatljiv.
Hoćemo li borbu ili razgovor?
Morat ćemo završiti borbu jednog dana jer ne znam jesam li pobijedio.
Recimo da je neriješeno.
Slažem se.
Uđite, stari vas čeka.
- 'Jutro, gospodine. -'Jutro.
Kola koštaju 75 dolara.
Mula 20 dolara.
Barb vam duguje okruglo 600 dolara.
- To je više nego što sam ja platio. - Ja sam zadovoljan, a vi.
- I ja. - Sjednite.
Zabrinuli ste me.
Što hoćete od mene?
Ako ništa ne krijete, nemate razloga za brigu.
Ovo je okrutan kraj.
Morao sam biti tvrd, ali ničega se ne stidim.
S Apacheima nemate neprilika, zar ne?
Znam da su oni ovdje bili prvi...
...pa sam sve što imam otkupio.
Prije šest mjeseci pobili su konjičku ophodnju na vašoj zemlji.
Što ste poduzeli?
Ništa.
Imaju pravo lova na mojom zemlji. Takav je sporazum.
Pobili su dvanaest ljudi.
Jel' i to dio sporazuma?
Ne znam tko je prvi pucao. Znate li vi?
Poznajem konjicu.
Kakve to veze ima s nama?
Ima dosta.
Želim se sprijateljiti s vama. Ne moram, ali hoću.
- Zašto? - Htio bih da radite za mene.
Ne govorimo istim jezikom.
Obojica moramo popustiti.
Ne, nikad nisam imao ni komadić zemlje.
Vi ne biste mogli živjeti bez jednog jutra svoje zemlje.
Kako bismo se tu složili?
Ne želim vas potkupiti...
...želim da budemo prijatelji.
Zašto vam toliko značim? Ne poznajemo se.
Ja vas ne poznajem, ali znao sam da ćete doći.
Molim?
Očekivao sam vas.
To mi morati objasniti.
Nećete shvatiti. Dat ću vam novac.
Vic, uđi.
Izvolite.
Donesi mi 600 dolara.
Gotovina je u blagajni.
Zaboravio sam. Ja ću donijeti.
- Imanje je ogromno. - Najveće na ovom području.
Bit će i veće.
Izgleda da se dalje ne može širiti.
Još ima mjesta, Lockhart.
Ranč koji se ne širi je mrtav.
Neki su toliko veliki da se raspadaju.
Ovo je vaše.
50$, 100$...
Pazite, to su novčanice od sto, a ne od pedeset dolara.
Daj mu 600 dolara.
- Izvolite. - Hvala.
- Sad smo izravnali račune. - Ne sasvim.
- Ima li nešto što vas zadržava ovdje. - Ima li razloga da odem?
Poznajem mog sina. Neće se pomiriti s tim da ga je netko istukao.
Nitko to ne voli. Ali većina preboli.
Ovo je velika zemlja, puno gradova okolo.
Zašto ne biste odabrali neki drugi grad?
Razmislit ću.
Ti 600 dolara ću ti odbiti od plaće, Vic.
Od moje plaće?
Dave je spalio kola, a ne ja.
Trebao si ga spriječiti.
Nadzirem tisuće grla stoke.
Tu griješite.
Možda griješim već dugo.
Kada je umrla Daveova majka...
...mislio sam da ćeš ga ti lakše zauzdati nego ja.
Njemu ne treba netko tko ga uvaljuje u još veće svađe.
Kunem se, pokušao sam ga zaustaviti.
Sljedeći put ga zaustavi...
...jer ću te otjerati.
- Što kažete? - Dobro si čuo.
Recite to ponovno.
Ako sljedeći put Dave zapadne u takvu gužvu, otpušten si.
Nitko me neće otjerati s ovog ranča.
Pripadam ovdje kao i vi i više nego Dave.
Opet griješiš.
Drag si mi...
...ali Dave je moja krv, i njega volim.
Obećali ste mi da ću dobiti dio ranča.
Držim vas za riječ.
Ništa nije upisano na tvoje ime, čak ni ovo sedlo.
Kako ćeš me držati za riječ ako se predomislim?
Hoćete li provjeriti, Alec? Otpustite me.
Hajde, otpustite me.
U tebi vidim sebe prije 20 godina.
Neću te otpustiti. Potreban si mi.
Ali sam i ja potreban tebi. Upamtimo to obojica.
Alec, vi me želite otjerati.
To ne volim.
Otjerao bih te na kraj svijeta kad bi to pomoglo Daveu.
On je slabić i zato mu treba tvoja pomoć.
Zato pazi na njega, i ja ću ti biti zahvalan.
U redu, ali me nemojte tjerati.
Zdravo, Charlie.
Nisi se dugo zadržao u zemlji Apachea?
Rođaci moje majke se nisu baš trudili da ostanem.
Kao mali...
...otac mi je govorio da sam sretan što imam oca Irca i majku Indijanku.
I da ću imati dvije kuće u koje mogu navratiti.
Sada izgleda nemam nijednu.
Meni su jedini dom bile vojarne.
Daj mi malo vode.
Izgleda da nismo kućni tipovi.
Zašto se ne vratite u Laramie, kapetane?
Zašto me nazivaš kapetanom?
Jer tako govorite. Bio sam u konjici.
Znam odrediti čin po načinu govora.
Zašto me se želiš riješiti?
Jer će biti velike gužve, koju sami ne možete nadvladati.
Reci mi što si saznao.
Svakako.
Ako tražite automatske puške na pravom ste mjestu.
Mladi ratnici očekuju veću pošiljku.
- Kada? Odakle - To ne znam.
Da sam se trudio saznati, ne bih mogao otići u miru.
Oni su u vezi s pošiljateljem.
U našoj pošiljci nije bilo pušaka.
A pošiljaka neće biti nekoliko mjeseci. Odakle onda puške?
Znam da su uzbuđeni kao da uskoro očekuju puške.
- U narednih par dana. - Zašto to misliš?
Već su ih platili, a nitko ne prima novac od Apachea...
...ako ne isporučuje.
Možda su puške već ovdje.
Vjerojatno. Ali gdje?
Teško bi ih bilo sakriti.
- Sastajete li se s nekim? - Ne.
Netko vas je pratio.
Vidio sam odsjaj s nekog metalnog predmeta.
- Jahat ću s vama - Ne, vrati se u grad. Naći ćemo se.
Kako vi kažete, kapetane.
Stanite.
Hajde, reci što si htio.
- Nisam ništa htio. - Pratio si me od Barba.
Da, ali nemam oružje.
Dođi. Zbog vrućine sam nestrpljiv. Požuri.
Samo sam htio nešto zaraditi.
Nemam stalan posao pa svašta saznam.
Znam sve što se događa u Coronadu.
Kakve to veze ima sa mnom?
Izgledate mi kao čovjek koji nešto traži i spreman je platiti za informaciju.
Zavisi od informacije i od koga je.
Nemam preporuke, ali svi kažu da se meni Chris Boldtu...
...ne može vjerovati.
Ne čuvam tajne.
Koga misliš odati?
To vi recite.
Tko te poslao za mnom?
- Za koga radiš? - Za sebe.
Lažeš.
Pokušaj ponovno.
Vidim da nećemo trgovati.
Spustite pušku pa ću krenuti.
Samo naprijed.
Nemoj me više nikad pratiti.
Ja sam šerif Tom Quigby.
Drago mi je.
Ovdje sam zakon i volim da sve bude mirno.
Meni izgleda sve mirno.
Nije, otkad ste došli.
Potukli ste se s Daveom Waggomanom.
A on ne prestaje tek tako mrziti.
Ako se vas dvojica sretnete, bit će i mrtvih.
To zavisi od Davea.
Ja to moram spriječiti.
Zato idite iz grada.
Raspravite to s Daveom. On je sve počeo.
- Ili možda primate naloge iz Barba? - Nitko meni ne naređuje.
Ispričajte me, odvest ću konja u staju.
- Hvala na nožu. - Nema na čemu.
Radi se o vašoj glavi.
Ako želite lijep pogreb ostavite novac pogrebniku.
'Večer, Gđice Waggoman.
Dobra večer, g. Lockhart.
Oče, ovo je g. Lockhart.
Je li ovo privatna proslava?
Svi su dobrodošli na svadbu.
On je dovezao pošiljku iz Laramieja.
Dobra roba. Već mi je ponestalo svijeća.
Ovi seljaci su sasvim drukčiji nego Apachei.
Oni su gorštaci i žive vjekovima u miru.
Apachei su lovci i ratnici.
Znate li nešto...
...o pokolju konjičke patrole kod Dutch Creeka?
Samo sam čuo da je došlo do nepotrebnog ubijanja.
Znate li da su Apachei imali automatske puške?
Priča se.
Priča li se i odakle im?
Neki prodaju sve radi dobiti.
Valjda u svakom gradu postoji neki takav.
Oče.
Oprostite.
Čula sam da vam je moj stric platio za mule i kola.
Da.
Onda uskoro odlazite.
Ne, ostat ću još malo.
Mogli biste me opet pozvati na čaj.
Još ste tu, g. Lockhart?
- Jeste li se već navikli na to? - Morat ću.
- Oprosti, stari me je zadržao. - G. Lockhart te je zamijenio.
Niste mislili da ćete ovako nešto naći u Coronadu?
Niti bilo gdje.
Nadam se da nećeš zakasniti na svoje vjenčanje.
I sad sam spreman. Imam i vjenčano odijelo.
Misliš da će ti Alec dati slobodnu večer?
- Idem ja. Laku noć. - Laku noć.
Ja ću se pobrinuti za vaš revolver, g. Lockhart.
Predajte mi ga.
Što sam sad napravio?
Ni jedan dan ne možete bez tučnjave?
Tko se žalio, šerife?
- Čuli ste za Chris Boldta? - Da.
Kad ste ga vidjeli?
Prije pola sata. Napao me nožem.
On ga je vidio.
Nisam ništa vidio.
- Za što me optužujete? - Recite što se dogodilo.
Rekao sam. Napao me, hrvali smo se...
...i onda je pobjegao. To je sve.
Nije, g. Lockhart. Chris Boldt je mrtav.
Što?
Našao sam ga u prolazu. Ubijen je nožem.
Idemo.
Hoću biti s njim nasamo.
- Kako ste upali u tu zbrku? - Mislio sam da iza toga vi stojite.
Kad se vas budem riješio, neću stati na pola puta.
Rekli ste da je cijeli grad vaš. I šerif?
On je pošten...
Treba vam odvjetnik i naklonjen sudac. Znam ih obojicu. Izbavit ću vas.
- Zašto sve to? - Želim da odete.
Recite mi pravi razlog zašto ste ovdje.
- To nije lako. - Zašto?
- Sanjate li mnogo, g. Lockhart? - Ne.
Onda ste sretnik.
Od smrti Daveove majke sanjam isti san svakog vikenda.
Uvijek isto.
Stranac ulazi u moj dom.
Visok, mršav, kao vi.
Ima isti glas, i hoda poput vas.
Ne razumijem se u snove.
Dolazi s revolverom u ruci.
Dolazi ubiti mojeg sina.
Mog Davea.
Znam da je to samo san...
...ali bih bio mirniji da niste došli.
I ja bih bio mirniji da nisam došao.
Prihvatite moju ponudu i idite.
Cijenim ponudu, ali ne pod tim uvjetima.
Zašto ne?
Ovdje nećete naći odgovor za svoj san.
Tražite drugdje.
Tome.
- Zdravo, Alec. - Zdravo, Kate.
Što je?
Trebali bismo jedno drugom više reći nego samo: zdravo.
Što bismo rekli?
Ništa.
- Zašto ste to uradili, g. Lockhart? - Zar i vi?
Potukli ste se s čovjekom, i nakon pet minuta je nađen mrtav.
- Što mogu pomisliti? - Da sam ga ubio.
Došao sam čak iz Laramieja da ubijem seoskog pijanca.
- Zar to mislite? - Da to mislim, ne bih bila ovdje.
Možete li me izvući?
Dobila sam potvrdu od suca.
- Bit ćete kod mene do suđenja. - To je danas najbolja ponuda.
- I vi ste divna žena. - Nisam.
"Polumjesec" treba predradnika kojeg će se Barb bojati.
Jedini ste čovjek koji odgovara.
Rekoh vam da se ne razumijem u stoku.
Ali mrzite Barb. To mi je dovoljno.
Dosta mi je nevolje bez vaše. Ne, hvala.
Imate minutu da se odlučite.
Prihvatite ponudu ili trgam punomoć, i vi ćete ovdje istrunuti.
- Baš ste stara spletkarica. - I ružna, također.
Tome, krećemo.
Ovi se računi ne slažu.
Izračunaj ti ovo.
Nisam ja za to, i sam znaš.
Nijedan stočar nije, ali se to mora uraditi.
Ne možeš upravljati imanjem od 100 tisuća jutara, jašući i šepureći se.
Moraš znati baratati i brojkama.
Naravno, oče.
Ti me i ne slušaš.
Slušam te. Kao i uvijek.
Prinesi stolac.
Dođi ovamo.
Sjedni.
Znaš...
...ti si kao tvoja majka. Uvijek je slušala ali nikad nije shvaćala.
Trudim se.
Od sada ću sve uraditi da bude kako ti hoćeš.
Teško mi je što te mučim.
Ali to je samo zato što te volim.
Hoću te zaštititi i ponositi se tobom.
Želim stati na vlastite noge.
Vic mi to ne dozvoljava.
Ne krivi Vica. On izvršava moje naloge.
Još ga trebaš. Vjeruj mi.
Znam da misliš dobro, ali...
...Vic zapovijeda meni, a ne ja njemu.
Bit će tako.
Samo čekaj svoju priliku.
Vidiš...
- "Polumjesec" je unajmio onog Lockharta. - Zar nije u zatvoru?
- Kate ga je oslobodila. - To se moglo očekivati.
Stranac dođe u grad, a vi poduzmete sve da zamrzi Barb.
Kate neće propustiti takvu priliku.
- Dođi, Vic. - Gdje ćete?
Kate je unajmila revolveraša.
U pravu je. Ako to dopustimo, unajmit će ih još.
Ti se ne pitaš.
Držite se dalje od "Polumjeseca".
Nisam znao da se bojiš borbe. Što ti je?
Vremena su se promijenila. Vršio sam pritisak. Morao sam.
Nije baš bilo zakona.
Ali to je bio jedini način da izgradim i zadržim Barb.
I sad si smekšao?
Uskoro ćeš preuzeti ranč, Dave.
Možda i ranije nego što misliš.
Trebat će ti mir i prijatelji.
Što očekuješ od mene?
Ne bojim se učiniti ono što si i ti.
Nisi ti čovjek kakav sam bio ja.
Oponašaj me i netko će te slomiti.
Zato se prestani ponašati kao ludo ždrijebe jer...
...inače nećeš uopće voditi ovo imanje.
Nisam ovo gradio cijelog života da ti sve potratiš.
Sada uzmi i sredi ove račune.
Hoću razgovarati s tobom, Vic.
Dođi ovamo.
Pogledaj i reci mi što vidiš.
Ista stara brda.
Ima li na njima snijega?
Što vam je, Alec?
Postajem slijep...
Imam 100 tisuća jutara zemlje, a ne vidim ni deset.
Jeste li bili kod liječnika?
Kod najboljeg.
Nisam išao u Chicago da bih prodao goveda.
Išao sam kod specijaliste. Kaže da je prekasno.
Za 6 mjeseci ili godinu neću se moći ni sam obrijati.
- Jeste li rekli Daveu? - Još ne.
Ti si prvi, jer više očekujem od tebe.
Kad saznaju da stari više ne vidi, vukovi će doći...
...i sve raznijeti.
Ne brinite.
Tko zakorači na naš teren ugrabit će toliko zemlje da se može pokopati.
Znam da ćeš se boriti, Vic.
Ali ti moraš i misliti.
Iako nećete vidjeti, moći ćete misliti.
Bio sam oštar prema tebi.
Možda oštriji nego si zaslužio.
Možda sam bio ljubomoran što i ti nisi moj sin.
Čuvaj mi sina.
Voli ga kao brata.
A ja ću tebe kao sina.
U redu, tata.
Pođite u brda.
Tamo ćete naći dio mojeg krda zajedno s onim iz Barba.
Ako ih ne odvojimo dobit će znak Barba.
U redu, šefe, pogledat ću.
Pazite na stoku. Nemojte se baviti gradskim pijanicama.
Da, gospođo.
Daj mi dalekozor.
To je stoka iz "Polumjeseca".
- Odvedimo je u svoj obor. - Dave.
- Alec je rekao da se smirimo. - Pasu na našoj zemlji, zar ne?
Trave ima dovoljno.
Alec je tvrdio: "Ako stoka zagrize travu s Barba...
...ona postaje naša." I to ćeš izmijeniti?
Ne, ali se držim Alecovih naređenja.
Čuo sam vaš razgovor.
Čuo sam svaku riječ.
Predstavljaš me kao slabića da bi ti izgledao odlučniji.
Uvjeravaš oca da si svetac. Ja ću mu pokazati suprotno.
Jesi li završio, Dave?
Završio sam s govorom, ali nisam gotov.
Dok Alec drukčije ne odredi, ja ću određivati što treba činiti.
Ne ti.
Hajde, reci im.
Nećeš više dugo naređivati.
Ned i ja možemo otjerati onih nekoliko junaca u obor.
Ti i ostali se pobrinite za našu stoku.
Dođi, Ned.
Stanite.
Što radiš na našoj zemlji?
Skupljam stoku "Polumjeseca".
Pogodio si Davea u ruku. Sad ćemo ti naplatiti.
Uzmi mu revolver.
Daj mi njegov revolver.
Daj mi ga!
Uhvatite ga.
- Nećeš ga ubiti, Dave? - Uradi kako kažem!
Pogledaj je, Lockharte.
Pogledaj je!
Ništarijo!
Otjerajte ga. Ja ću u grad.
Stani, Lockharte.
Dovedi mu konja.
Ugasi vatru dok je Apachei nisu vidjeli!
Hoću da je vide, da dođu po puške.
Skloni se od vatre, Vic.
U kolima ima 200 automatskih pušaka.
Ako ih se dočepaju, Apachei će pobiti sve u ovom kraju.
Do sutra će od "Polumjeseca" ostati samo pepeo.
Ti ne poznaješ Apachee.
Ne možeš ih navesti da unište "Polumjesec" a poštede Barb.
Kad dobiju puške, ne možeš ih zaustaviti.
Baš me briga.
Kate je unajmila revolveraša, a ja ću Indijance.
Pogledaj mi ruku!
To boli.
On je to napravio i dobit će svoje.
Odmakni se od vatre.
Slušaj, Dave, zasad nitko ne zna da smo prodali par pušaka Apacheima.
Ali ako im prodaš ovih 200, time ćeš pokrenuti pravi rat.
Barb je jak. Neće nas napasti.
- U Coronadu ima žena i djece. - Nisu moja.
Što ako sazna tvoj otac?
- Hoćeš li mu ti reći? - Da!
Ugasi vatru ili ću mu reći.
Ovo ti je posljednja komanda, g. Hansbro.
Tvoja, od starog, bilo čija.
Svi ste protiv mene. Oduvijek ste bili.
Tko je taj Lockhart? Možda si ga doveo da me ubije.
Ne vjerujem više nikome.
Sredit ću stvari na moj način.
Pozvat ću Apachee i prodati im puške.
Pokazat ću svima tko je slabić a tko je jak.
Lud si!
Dodaj mi ručnik, Barbara.
Drži mu ruku...
...jer će ga boljeti.
Jeste li to već radili?
Vidjela sam rane na mjestima koje ne bih ni spominjala.
Dave se htio praviti važan.
Šteta što mu majka nije živa.
Zaista bi se ponosila njime.
Ne pričajte toliko, Kate.
Daveova majka je bila napuhana žena, koja je...
...Aleca dovela pred oltar prije nego što se snašao.
Kad je shvatila kakav je...
...poduzela je sve da njen sin ne bude nalik na oca.
Mazila ga je i tovila sve dok nije postao pokvaren.
Poznavali ste ga prije no što se oženio?
Bila sam vjerena s Alecom. Tvoj stric...
-... me učinio samostalnom. - Još uvijek ga volite.
- Poslije svega što mi je napravio? - Da vas zaprosi, biste li se udali?
Naravno, ali samo da bi se domogla Barba.
Sad ćete ozdraviti.
Zaista ste to obavili stručno, Miss Canaday.
Kao vojni liječnik.
Vas su liječili vojni liječnici?
Vidio sam kako to rade.
Sad možemo popiti šalicu kave.
- Ja ću je skuhati. - Ne.
Ti odvedi g. Lockharta u primaću sobu.
Hvala.
Ovo se ne bi dogodilo da niste došli ovamo.
Moj dolazak nema veze s ovdašnjim neprilikama.
Počelo je prije nego što sam čuo za Coronado.
Nisam mislila na Coronado.
Mislim na sebe.
Sebe?
A što sam vama napravio, gđice Waggoman?
Bila sam sigurna, a sad... ne znam.
Što ne znate?
Kakva su moja osjećanja.
Zaista mi je žao ako sam vas uznemirio gđice Waggoman.
Prestanite me zvati "gđica Waggoman".
Da vas zovem Barbara?
Ne idite!
Ne smijem ostati.
Samo trenutak.
Osjećam da ćemo nešto reći što ne bi trebalo.
Znate li da vam je Kate naredila da zabavljate pacijenta.
Molim vas.
Dobro.
Znate li da je Daniel Boone imao 84 godine kad je prešao brdo?
To svatko zna.
Znam sve o Daniel Booneu.
Koliko je djece imao...
...i koliko je gradova nazvano po njemu.
Pitajte me.
Kava je spremna.
Da je poslužim ovdje?
Ja ću kući, prije mraka.
Što ste joj to rekli?
Moram priznati, ne shvaćam te Waggomane.
- Barbara je ljupka. - Naravno.
Popijmo kavu.
Ne diraj ga.
Tko je to napravio?
Sigurno je Lockhart. Na povratku iz "Polumjeseca".
- Idemo, momci. - Stani, Fritz.
Alec je još uvijek šef. On izdaje naređenja.
Što da čekamo? Znamo da je on.
Kako znaš? Jesi li ga vidio?
- A tko bi drugi? - Neka Alec odluči.
Vratite se svi!
Eto.
Ne znam što bih da nema vas.
Napravit ću doručak.
- Jaja sa slaninom? - Ispecite ih dobro.
Na vojnički način?
Vojska je dobro utočište za usamljenika. Nedostaje mi.
Zašto ste je napustili?
Ja ću.
- 'Jutro, šerife. - 'Jutro.
- 'Jutro, Kate. - Uđi, Tome. Što je novo?
Dave Waggoman je mrtav.
- Kako se to dogodilo? - Ovdje sam da to istražim.
Čuo sam što vam je Dave napravio ali...
-... ubojstvo je ubojstvo. - Nisam ga ubio.
Pošao je u grad, a ja ovamo. Njegovi će ljudi posvjedočiti.
Mogli ste se i vratiti.
- Nisam ga ubio. - Vjerujem...
...ali oni na Barbu misle drugačije.
Vic pokušava da ih umiri ali ne znam koliko dugo.
Kako je to Alec prihvatio?
Sjedi i bulji u Daveovo mrtvo tijelo.
Kad se oporavi od udarca, ne bih dao ništa za vaš život.
Ne bježim od nečeg što nisam skrivio.
Opomenuo sam vas.
Ostalo je na vama.
Recite Alecu da ću biti ovdje ako me želi vidjeti.
Žao mi je Davea, Alec.
- Idem s vama, Alec. - Ubio je mog sina.
- Niste jednaki Lockhart. - Ovo moram obaviti sam.
Neću da me itko prati.
Ostanite u gradu!
Stani, Waggoman!
- Jeste li to vi, Lockhart? - Ovdje sam.
Mislite da sam ja ubio vašeg sina?
Hajde, izravnajte račun.
Došli ste da ubijete, zar ne?
Imam razlog da ubijem samo jednog čovjeka, ali ga još nisam našao.
Uzmite revolver.
Trebat će vam kad vas sljedeći put sretnem.
Vjerujte mi, ja to nisam učinio.
Nisam čovjek iz vaših snova, g. Waggoman.
Sjedni, Vic.
Ne biste trebali pisati s vašim slabim vidom.
Sjedni.
U računima unutar zadnjih 6 mjeseci...
...sam našao da smo naručili tovar žice za ogradu.
Otkad nam treba takva žica?
Platili smo, a nismo je dobili.
Previše je velik račun.
U tim kolima je bilo nešto drugo.
- Pitate li me ili to tvrdite? - Samo hoću istinu.
Više ne moraš braniti Davea.
Tovar robe je velika stvar.
Zašto mi nisi rekao da manjka?
Kako sam mogao? Da vam kažem da vam je sin lopov?
Sad smo sami, Vic. Ne trebamo skrivati osjećaje.
Ako misliš da je Dave prodavao puške Apacheima, reci mi.
Dave je bio divlji, ali to ne bi napravio.
Ne, to ne.
Reci nešto!
Pa, slažem se s vama.
Moram znati sigurno.
- Pronaći ćemo ona kola. - Zaboravite sve.
Kako? Preostale su mi samo uspomene.
Ali ako je Dave prodavao puške, nemam ni njih.
Nitko ne kaže da su puške bile u tim kolima.
Ne mogu živjeti u lažima. Moram saznati.
Nema mnogo skrovišta da se sakriju kola.
Naći ćemo ih.
A što ako nađemo kola i puške u njima?
Hoćete li se osjećati bolje?
Da, jer ću tada znati da nisam pokopao sina...
...nego nekog stranca.
Izgleda da ti ovdje sjediš tjednima.
Pojeo sam kilogram prašine s ovim grahom.
Čujem da ste imali grdnih nevolja.
Netko me je zaista uzeo na zub.
Vraćate se u Laramie?
Hoćete me se riješiti?
Ne, to je još jedan razlog da ostanem.
Našao sam tragove kola.
- Gdje? - Uzduž potoka.
Čudno da je trag samo od jednih kola.
Samo jedna kola su prošla.
- Jesu li se usmjerila u područje Apachea? - Kao da nisu nigdje krenula.
Trag sam izgubio u podnožju brijega.
Pogledajmo možemo li naići na nastavak traga.
Ovdje se ne bi ni pas mogao sakriti a kamoli kola.
Sigurno su gore.
Kako bi kola mogla gore?
Ostao bi i trag.
Poznajem svaku stopu. Naći ćemo ih.
Vratimo se.
I da kola jesu tamo, vi ih ne želite naći.
Vrati se ako hoćeš. Naći ću ih sam.
Ne idite dalje.
Ti želiš da nešto ne nađem?
lagao sam vas da sam Daveov leš našao na putu.
- Zašto bi lagao? - Našao sam ga uz puške.
Kad čovjek počne lagati, ne prestaje.
- Što još kriješ od mene? - Saslušajte me.
Cijelog života sam se mučio zbog vas.
Ja sam jedini sin kojeg ste imali.
Vi me uopće niste primjećivali.
Volio sam vas kao što može voljeti dijete bez oca.
Zato vas molim, ne idite dalje.
Pogledat ću gore.
- Slušaj me, ti stari... - Skloni ruke!
Ne idite dalje.
Kola su bila teško natovarena. Tragovi su duboki.
Tragovi završavaju u suhom koritu.
Ti pođi niz tok, a ja ću gore.
Kako mu je?
- Još je bez svijesti. - Recite nam sve.
Alec je jak.
Mogao bi se izvući, ali...
Recite.
On je slijep.
Vid mu slabi već godinama.
Pad je to samo pospješio.
Zanima me tko ga je gurnuo.
- Gurnuo? - Valjda ne mislite da je pao?
S tako slabim vidom nije smio jahati.
Ali konj vidi dobro.
Netko ga je gurnuo.
Isti onaj koji je ubio Davea i Chris Boldta.
Tko?
Jedino Alec zna odgovor.
Moram kod drugog pacijenta.
Budite uz njega.
Vi već znate tko je, zar ne?
- Zašto ste to rekli? - Htjela bih da mi kažete.
Da znam, ne bih čekao da se Alec osvijesti.
Čega se bojite?
- Zašto bih se bojala? - Ne znam.
- Ali se bojite. - Znala sam da će do toga doći.
Nije trebalo doći do toga. Netko se za to pobrinuo.
Kad je otac umirao, rekao mi je da odem.
Rekao je da je sve ovdje izgrađeno na gramzljivosti i ubijanju.
Nisam ga poslušala.
Recite mi što mislite. Moram znati.
Nisam siguran.
Došao sam čim sam čuo. Kako je umro?
Još nije umro, Vic.
- Kako se to dogodilo? - Ne znamo. Još je bez svijesti.
- Možda ću ga navesti da govori... - Polako.
- Moram ga vidjeti. Moram znati. - Liječnik kaže da se može izvući.
Vaša vika mu neće pomoći.
Zašto ne popijete šalicu kave?
Čuo sam da je pao.
Ali Alec je predobar jahač.
Znate li tko bi ga se htio riješiti?
Alec je stvorio mnoge neprijatelje zbog podizanja Barba.
Ali to je bilo davno.
- Kad bih ga samo vidio... - Sjednite.
Kate je s njim.
Navest ću ga da govori. Najbolje ga poznajem.
Lockharte, želi vas.
Tko je?
Ja sam, Will Lockhart.
Dobro.
Dođi, Lockharte.
Dođi, priđi bliže.
Sjednite.
Pregledao sam te račune.
Našao sam račun o pošiljci oružja.
On je prisilio Davea na to.
On je prisilio Davea da potpiše narudžbu.
Nije htio reći gdje su puške...
...ali ja znam svaki kutak.
On je ubio Davea.
Pokušao je ubiti i mene.
Tko?
Čovjek iz mojih snova.
Nije došao izdaleka da ubije mog sina.
Bio je ovdje, u mojoj kući...
Pretvarao se da me voli kao što sin voli oca.
Vic.
Tog čovjeka tražite i vi.
Gdje si, Kate?
Tu sam, Alec.
Ne idi, Kate.
Nikad te nisam napuštala, Alec.
Stani, Vic.
Baci opasač.
Okreni se.
Prošao sam tisuću milja da te ubijem, Hansbro.
- Lud si, ništa ti nisam učinio. - Ne žurim.
- Dugo sam ovo čekao. - O čemu to govoriš?
Nikad te nisam vidio do onog događaja kod naslaga soli.
- Nemaš razloga da me ubiješ. - Takva smrt je prelagana za tebe.
Što sam ti učinio?
Imam pravo znati.
Da, čovjek ima pravo znati zašto umire.
- Pokolj kod Dutch Creeka. - Nisam nikad čuo za to.
Moj brat je bio tamo s cijelom patrolom dječaka.
Prodao si Apacheima puške pa si kriv kao da si ti povukao obarač.
Daj mi priliku!
Dat ću ti kao što si ti dao Alecu.
Dolaze po puške. Ako me ubiješ, oni će tebe.
Pođi iza kola.
- Što namjeravaš? - Pođi iza kola!
Idi straga. Guraj!
Hajde, vraćaj se natrag.
Platili su te puške.
- Ako ih ne dobiju, ubit će nas. - Guraj!
Prijeđi na prednji kotač.
Gurni taj kotač!
Hajde, jače!
Dođi ovamo.
Odlazi od mene.
Odlazi.
Osjećam se glupo. U mojim godinama...
Izgledate kao mlada. Kad je vjenčanje?
Čim bude stao na noge.
Neće dugo potrajati. Već sjedi.
Gdje si, Kate?
Potrebna sam mu. Zar to nije divno?
- Zbogom, gđice Waggoman. - Zbogom, g. Lockhart.
Ako krenete na istok, proći ćete kroz Laramie.
Pitajte za kapetana Lockharta, gotovo svi znaju gdje ćete me naći.
Zapamtit ću to.
Obradio i prilagodio: .:: STrider™ ::.